Zielgruppe: Anfänger und Fortgeschrittene in Schule, Studium und Beruf, die begleitend zum Unterricht oder im Selbststudium ihre Wortschatzkenntnisse systematisch und praxisnah erweitern möchten. Konzeption: Das Lernwörterbuch umfasst 1.200 nach der Pinyin-Umschrift geordnete Schriftzeichen und mehr als 6.000 dazugehörige Komposita. Auswahlkriterien bilden die Häufigkeit des Gebrauchs sowie die Orientierung am Wortschatzniveau der neuen HSK-Stufen 1 bis 5. Zu jedem Schriftzeichen sind die wichtigsten Wörter und Begriffe sowie Anwendungsbeispiele und Redewendungen aufgenommen worden. Darüber hinaus bieten zahlreiche Beispielsätze die Möglichkeit, den authentischen Gebrauch der chinesischen Gegenwartssprache zu üben. Alle Wörter und Beispielsätze sind zudem mit Pinyin versehen und ins Deutsche übersetzt. Die Grammatik wird leicht verständlich und kontextgebunden vermittelt. Zwei alphabetisch nach Pinyin und der nach Strichzahl sortierte Indices ermöglichen eingezieltes Nachschlagen. Auf der beigefügten mp3-CD mit einer Laufzeit von ca. 17 Stunden sind sämtliche Einträge zu hören.

Das Wörterbuch ist in arabischer Sprache ohne Umschrift verfasst, da es voll vokalisiert ist; die Grundlage bildet das Ägyptisch­Arabische. Es enthält auch Wortschatz aus Wissenschaft, Wirtschaft und Technik und umfasst ca. 30000 Wörter.

In ihrem 2010 im Verlag der Weltreligionen erschienenen Buch ´´Der Koran als Text der Spätantike“ hat Angelika Neuwirth die Grundlage für ihre fünfbändige Übersetzung und Kommentierung des Koran gelegt (Abschluss voraussichtlich 2014/2015). Der nun folgende erste Band enthält die Anfänge der Verkündigung Muhammads. In chronologischer Ordnung, beginnend mit der vermutlich ältesten Sure 93, analysiert und deutet Neuwirth die Entwicklung seiner prophetischen Botschaft. Jede Sure wird in Umschrift und neuer Übersetzung vorgestellt und dann eingehend kommentiert. Herzstück eines jeden Surenkommentars ist eine Vers-für-Vers-Auslegung, in der neben sprachlichen und inhaltlichen Erläuterungen die denkerische Auseinandersetzung mit der religiösen Umwelt sowie die innerkoranische Weiterentwicklung zentraler Themen nachgezeichnet werden.